Виталик, Гугл переводчик вполне сносно переводит. Вот образец:
Инструкции по использованию SimpleDyno
Добро пожаловать в SimpleDyno, бесплатное приложение для поддержки проектов DIY Dyno. Этот документ описывает особенности программного обеспечения SimpleDyno и как использовать его для измерения производительности двигателей или транспортных средств.
Примечание: Этот документ не распространяется на строительство Dyno или оборудование сбора данных в мельчайших подробностях.
Примечание: Многие из тех изображений, являются снимки экрана из версии 6.3, а не текущая версия.
Проблемы, вопросы, комментарии или? Пожалуйста, не стесняйтесь отправлять их на форуме SimpleDyno: z7.invisionfree.com/SimpleDyno~~dobj.
Загрузка и установка программного обеспечения
В настоящее время Microsoft .NET Framework должна быть установлена версия для SimpleDyno правильно работать. ASOFT в .Net версии детектор является отличным бесплатное приложение, чтобы проверить installed.NET рамочные версии и обновить базу, если необходимо. Посетить
http://www.asoft.be/prod_netver.html.
Приложение SimpleDyno загружается в виде сжатого файла .zip с сайта SimpleDyno в
https://sites.google.com/site/simpledyno. Последние версии программы и обновления на странице Software. Архивный файл содержит приложение SimpleDyno.exe и соответствующую документацию. Он также содержит и Arduino эскиз, чтобы поддержать с помощью микроконтроллера Arduino в Uno, чтобы расширить возможности сбора данных (опция).
Скачать заархивированный файл SimpleDyno релиз пакета и извлечь содержимое в любое место.
SimpleDyno Руководство v3.0, ноябрь 2013
Страница 2 из 40
Ввод в эксплуатацию первых
Дважды щелкните значок Simpledyno.exe для запуска программного обеспечения. В первый раз SimpleDyno работает это создаст папку на C: \ диск называется SimpleDyno. Эта папка содержит файл настроек (SimpleDynoSettings.sds) и основное определение графический интерфейс (DefaultView.sdi).
Файл настроек хранит всю информацию, требуемую для запуска программного обеспечения, такие как параметры Dyno, последнего использованного графического интерфейса, калибровочные кривые для Arduino входов и т.д.
Файл интерфейса DefaultView хранит информацию на основной графический интерфейс (RPM датчик, фактические и максимальных оборотов этикетки, и RPM от времени участка). Этот интерфейс создается, когда SimpleDyno первом запуске. Настройки экрана компьютера и разрешение используются для того, чтобы интерфейс подходит на экране. Графический интерфейс в версии 6.3 от года является гибким, чтобы позволить создание множественных интерфейсов, использующих строительные блоки (датчики, предусмотренные, этикетки и т.д.).
Ранее запуску версии SimpleDyno будет создан C: папку \ SimpleDyno уже. Там нет гарантии обратной совместимости между версии 6.5 (и выше) и версии 5.5, поэтому существующие параметры Dyno возможно, должны быть введены заново. Обратите внимание, что когда-то версии 6.5 выполняется, она не может быть возможным, чтобы запустить более старые версии без удаления папки SimpleDyno и позволяет SimpleDyno воссоздать папку с нуля.
SimpleDyno Руководство v3.0, ноябрь 2013
Страница 3 из 40
После того, как первоначальные настройки и интерфейс файлы создаются, экран основное приложение и интерфейс DefaultView.sdi будет отображаться.
Основной Экран приложений
В следующем снимке экрана служит ориентиром для кратких описаниях, которые следуют.
Настройки и запустить элементы управления
Дино открывает окно настройки Dyno где параметры, которые определяют физические характеристики стенде вводятся.
COM открывает окно калибровки COM-порт, где параметры, необходимые для калибровки материалы, полученные от Arduino (или другой микроконтроллер) вводятся. Примечание: Использование COM порта для получения данных не является обязательным. Микроконтроллер не требуется использовать SimpleDyno 6.3.
Сбросить все Сброс фактические и максимальные значения данных 0, минимальные значения данных 999,999.
SimpleDyno Руководство v3.0, ноябрь 2013
Страница 4 из 40
Анализ загружает и отображает данные Мощность Run на экран анализа данных. Различные комбинации данных Мощность Run могут быть визуализированы и несколько Работает Силовые могут быть наложены.
Войти сырье начинает процесс регистрации данных на диск. Зарегистрированные данные сохраняются в виде файла с разделителями пространства .sdr. Эти данные могут быть импортированы в анализ данных приложений, таких как Microsoft Excel. Набор данных не может быть далее анализировали с помощью SimpleDyno. Нажмите на сырье Войдите и обеспечить имя файла для данных. Кнопка загорится красным. Когда SimpleDyno обнаруживает первый RPM в наборе данных на кнопку загорится зеленым показывая, что данные собираются в памяти. Если максимальное количество точек данных (50000) превышен, кнопка станет красной снова. Когда сбор данных, щелкните на кнопке Войдите Raw снова. SimpleDyno напишет собранные данные на имя файла, представленной.
Мощность программа запускается рабочий процесс сбора и обработки данных RPM1 установить питания Curve
Выполнить Старт на это RPM, при котором сбор данных Мощность Run начнется. Как правило, это ноль, но некоторые приложения требуют дино на холостом ходу при низких оборотах до начала бежать. Установите это значение как раз над холостого хода обороты. Когда RPM1 превышает это значение сбора данных начнется. Сбор данных останавливается, когда RPM1 снизилась до этого значения.
Коррекция открывает диалоговое окно, где исправительных Dyno накатом и атмосферные поправки могут быть выбраны, и подаваться к крутящий момент и мощность результатов. Примечание: Атмосферные поправки еще не реализованы.
Графические элементы интерфейса
Этикетка создает новый компонент интерфейса SimpleDyno, который отображает данные в виде текста.
Датчик создает новый компонент интерфейса, который отображает данные в формате калибра
У В. С. время создает новый компонент интерфейса, который отображает данные в виде Y в зависимости от времени графика.
Нагрузка загружает ранее сохраненный интерфейс. Отображается название загруженной интерфейс. Если интерфейс не загружается "Нет Интерфейс Loaded" не будет отображаться.
Сохранить сохраняет текущий интерфейс, переписав предыдущий интерфейс.
Сохранить как сохраняет текущий интерфейс, как новый файл.
Закрыть закрывает текущий интерфейс, удаляя все компоненты.
Скрыть скрывает текущий интерфейс, не закрывая его.
Показать показывает интерфейс, который был скрыт.
Управление сбора данных
Режим сбора данных. Выберите режим сбора данных. Варианты только аудио использовать микрофон Гнездо для приобретения оборотов данных; Аудио + COM-зондирование использовать микрофон в гнездо для данных RPM и придает
SimpleDyno Руководство v3.0, ноябрь 2013
Страница